1. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

2. She's in a sack in the airing cupboard.

Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.

3. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

4. At the sack of King's Landing, murdered his king Aerys II.

Bei der Plünderung von Königsmund, König Aerys II ermordet.

5. Wilson, I will personally sack you more times than the Hell's Angels have sacked your mom.

Wilson, Ich werde dich persönlich öfters tackeln als die Hell's Angels schon deine Mutter getackelt haben.

6. Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, in Rollen oder Bogen; Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert

7. In tissue cultures from an abortus (empty sack, containing fluid) all countable mitoses indicate a tetraploid chromosome complement (92/XXXX).

In Gewebekulturen von einem Abortus (flüssigkeitsgefüllte Blase) lassen alle untersuchten Mitosen auf einen tetraploiden Chromosomensatz (92/XXXX) schließen.

8. The attack of Alaric on Greece in 396 AD or the sack of Rome in 410 AD by the Visigoths may have motivated the construction, which included towers, sea bastions, and at minimum one fortress.

Der Angriff von Alarich I. auf Griechenland 396 n. Chr. oder die Eroberung von Rom im Jahre 410 n. Chr. durch die Westgoten werden zu dem Entschluss beigetragen haben, die gewaltige Anlage aus Türmen, Seebastionen und mindestens einer Festung zu errichten.

9. The primary alimentary canal of freshly emerged Cercariae of S. mansoni shows at least four morphological different sections: a pharyngeal as well as an upper and a lower oesophageal part, which is connected with the fourth part “intestinal sack”.

Die Anlage des Verdauungskanals frisch geschlüpfter Cercarien von Schistosoma mansoni weist wenigstens vier morphologisch voneinander verschiedene Abschnitte auf: einen pharyngealen sowie einen oberen und unteren oesophagealen Bereich, dem sich als vierter Teil der Darmsacculus anschließt.

10. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

11. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

12. Cable transport apparatus and installations, vehicles, vehicle wheels, conveyor truck wheels, castors for shopping trolleys (vehicles), golf trolleys, carts, tilting carts, tyres, vehicle wheel tyres, sack trucks, wheelbarrows, aerial conveyors, vehicle suspension springs, delivery tricycles, aerial conveyors, trolleys

Drahtseilfördergeräte und –anlagen, Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Förderwagenräder, Gleitrollen für Einkaufswagen (Fahrzeuge), Golfkarren, Karren, Kippkarren, Reifen (Pneus), Reifen für Fahrzeugräder, Sackkarren, Schubkarren, Schwebeförderer, Tragfedern für Fahrzeuge, Transportdreiräder, Transporthängebahnen, Transportkarren

13. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

14. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

15. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

16. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

17. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

18. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

19. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

20. Oh, you actually got the keys.

( Junge ) Er hat sie dir echt gegeben?

21. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

22. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

23. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

24. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

25. I just got access to the system.

Ich bekam eben Zugang zum System.

26. I got my hand on the throttle.

Ich halte den Gashebel fest.

27. Well, she's just got the abridged version.

Nun, sie hat nur die Kurzversion.

28. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

29. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

30. I got a check for the advance royalties.

Ich habe einen Scheck für weitere Lizenzgebühren.

31. The doctors told alaric that she got lucky

Die Ärzte haben Alaric gesagt, dass sie Glück hatte

32. I got hung up with the intussusception kid.

Leute, ich war mit dem Darmverschluss bei einem Kind beschäftigt.

33. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

34. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

35. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

36. He's got the same numbers on the readout of the cloned pagers.

Er hat dieselbe Nummer auf der Anzeige der geklonten Pager.

37. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

38. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

39. She's got adenoids.

Sie hat Polypen.

40. Cam's got one.

Cam hat eins.

41. Daryl's got leukemia.

Daryl hat Leukämie?

42. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

43. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

44. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

45. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

46. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

47. It's got the same runes as that arch over there.

Das sind dieselben Symbole wie dort an der Decke.

48. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

49. Got your mouthpiece & cleats?

Hast du dein Mundschutz und deine Schuhe?

50. She's got traction alopecia.

Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

51. Got any other contraband?

Hast du noch andere verbotene Ware?

52. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

53. You got that lace?

Hast du den Schnürsenkel?

54. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

55. You've got abortionist doctors?

Kennt ihr abtreibende Ärzte?

56. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

57. You've got the keys to the prison in the pockets of your fine shirt.

Sie haben die Gefängnisschlüssel in der Tasche Ihres edlen Hemds.

58. We got the parachute situation, the heat shield, the angle of trajectory and the typhoon

Hitzeschild, Flugbahnwinkel, Taifun

59. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

60. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

61. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

62. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

63. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

64. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

65. Actually, I got all my dough buried under the tool shed

Große Verluste?Ich hab all mein Geld im Geräteschuppen

66. All of a sudden Glen's got 60 grand in the bank.

Und plötzlich hat Glen $ 60.000 auf der Bank.

67. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

68. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

69. I got a stomach ache

Ich habe Bauchschmerzen

70. I got a mons pubis.

Ich habe einen Mons pubis.

71. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

72. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

73. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

74. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

75. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

76. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

77. He's got a poison capsule.

Er hat eine Giftkapsel.

78. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

79. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

80. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.